# 角 征典 ## 概要 『ウェブオペレーション』(オライリー・ジャパン、2011)の訳者である。1978 年山口県生まれ。Martin Fowler's Bliki の日本語訳を手がけている。訳書に『メタプログラミング Ruby』(2010、アスキー・メディアワークス)、『アジャイルレトロスペクティブズ 強いチームを育てる「ふりかえり」の手引き』(2007、オーム社)、共著に『Life Hacks PRESS ―デジタル世代の「カイゼン」術』(2006、技術評論社)がある。(Source: 『ウェブオペレーション』訳者紹介) ## 訳出の方針 - 「ウェブオペレーション」「ウェブオペレータ」は代替となる適当な日本語がなく意味が幅広いことから、そのまま使う方針を採った。状況に応じて「運用者」「システム管理者」を当てた箇所もあるが、いずれも原語の意味を当てはめて読むよう求めている。(Source: 『ウェブオペレーション』訳者まえがき) - 本書の内容を一言で「ウェブオペレーションはもっと評価されるべき」と要約し、その理由を 1 章が言う「理論と実践の衝突」に見ている。(Source: 『ウェブオペレーション』訳者まえがき) ## 関連 - 書籍: [[ウェブオペレーション ―サイト運用管理の実践テクニック]] ## 出典 - John Allspaw・Jesse Robbins 編, 角 征典 訳, 『ウェブオペレーション ―サイト運用管理の実践テクニック』, オライリー・ジャパン, 2011, 訳者まえがき・訳者紹介.